Desde mis primeros años, las palabras han sido mi pasión. Hoy, con más de 15 años de experiencia en traducción y accesibilidad, ayudo a que cada historia llegue a su público sin barreras.
Nací y crecí en Valencia, España. Desde pequeña, las letras me fascinaban: señalaba palabras en los libros y preguntaba sin cesar «¿qué es esto?».
Este interés me llevó a estudiar un Grado en Estudios Ingleses en la Universidad de Valencia y un Máster en Traducción y Mediación Intercultural en la Universidad de Salamanca. Fue entonces cuando descubrí mi verdadera vocación: la traducción.
Contenidos diseñados para llegar a todas las personas, sin barreras.
Cada palabra es cuidadosamente seleccionada para garantizar fidelidad.
Atención meticulosa a cada detalle para ofrecer el mejor resultado.
Comencé mi carrera en 2010 con unas prácticas en una productora cinematográfica, subtitulando cortometrajes y traduciendo guiones. Me enamoré de la traducción audiovisual y en 2012 decidí emprender mi camino como profesional independiente.
Desde entonces, he trabajado con múltiples estudios y empresas, especialmente en la industria del entretenimiento, ofreciendo servicios lingüísticos, gestión de proyectos, formación para lingüistas y consultoría. Además, he sido docente, investigadora y conferenciante, con publicaciones en artículos y libros sobre traducción audiovisual.
A lo largo de mi carrera, he continuado formándome y obteniendo certificaciones en subtitulado avanzado, audiodescripción y adaptación de doblaje. Si tuviera que definirme en pocas palabras, diría que soy una apasionada del subtitulado. Para mí, subtitular es más que una herramienta; es un arte. Me esfuerzo en cada detalle para garantizar una experiencia óptima para el espectador. Además, la accesibilidad es una de mis prioridades, asegurando que cada historia llegue a una audiencia diversa.